プロTOP:水野麻子プロのご紹介

9つの言語で特許翻訳を手がけた経験がある(2/3)

文字入力速度は日本語10分2000文字。

未経験で特許翻訳者として独立

 特許翻訳者として引く手数多の水野さんですが、「実は、特許翻訳者としての勉強はしたことがない」そうです。しかも、「外語短大出身とはいえ、独立当時の英語力は英検3級程度だった」というから驚きです。もともと特許事務所に事務職として務めていた水野さん。事務所近くの保育園に子どもを預けながら働いていました。ところが事務所が移転することに。やっと見つけた保育園だったため転園の選択肢はなく、やむなく退社。「その時に特許翻訳者なろうと決めて、2週間後に独立しました。いわば保育園の事情で特許翻訳者になったんです。でも、できるわけがない、とは少しも思わなかった」と言います。

 勤務していた特許事務所から仕事を請け負い、右も左もわからないまま特許翻訳者としてのキャリアがスタート。「ただ、それまでたくさんの特許明細書を読んでいたため、どんなことを書けばいいのかはわかっていました。基本的には、どのような技術をつかった発明で、どのような権利が欲しいか、という要件は同じ。コツを覚えてしまえば、翻訳自体はさほど難しいことではありませんでした」

 そのコツとは、たとえば、知りたいことについて和文と英文の両方で調べることです。「調べたい技術に関することを和文と英文の両方で読んでいるうちに、技術内容を説明するときの表現がわかってくる。また、発明自体は新規でも、これまでの技術の改良版であることも多いので、専門書をあたると同じような記述を見つけることができるのです」。そしてわからないことは、前述のように徹底的に調査。仕事を一つ一つ丁寧にこなすうち、1年後には、3カ月先まで予約でいっぱいになる翻訳者となっていました。また、こうした翻訳のやり方で、英語のほか、それまでに学んだことのないドイツ語、イタリア語など9つの言語で翻訳を行ってきました。

<次ページへ続く>

【次ページ】 産業翻訳業界のレベルアップを図りたい

最近投稿されたコラムを読む
著作・講演など

■著書・『語学力ゼロで8ヵ国語翻訳できるナゾ―どんなビジネスもこの考え方ならうまくいく』 (講談社 2010.2;現在6刷)・『大人のための「超手抜き」英語勉強法』...

メディア掲載
ジャパンタイムズ

Japan Times(2002/2/18)TRANSLATION AND INTERPRETATION(6面) 特許翻訳業界の現状と将来の展望に関する記事です。英日翻訳で10,000ワード/日(※)の処理速度や、方法...

水野麻子プロに相談してみよう!

朝日新聞 マイベストプロ

完成度の高い特許翻訳をスピーディーに行う

会社名 : 有限会社サグラーシェ
住所 : 東京都西東京市新町4-1-3-601 [地図]
TEL : 0422-38-5035

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

0422-38-5035

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

水野麻子(みずのあさこ)

有限会社サグラーシェ

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる
プロのおすすめコラム
科学技術英語 1700万語のコーパス
イメージ

サイト側のモバイル対応の有無を検索順位決定に使うGoogleの仕様変更や、サイト運営者によるSEO対策、機械翻訳コン...

[ 訳語調べ&情報収集 ]

誤訳訂正制度があるから安心?

日本では、平成6年の改正特許法(7年7月1日施行)で外国語書面出願制度が導入されました。同時に、翻訳文の...

[ 特許明細書 ]

政府の権利 珍訳・迷訳の原因は?

ときどき、英文明細書の冒頭に「Government Rights」の記載がなされていることがあります。発明(の少なくとも一...

[ 特許明細書 ]

複数のWord/Excel文書をまとめてPDFに
イメージ

WordやExcelで作成した複数の文書ファイルを、一括でPDFに変換したいという需要はわりとあるようです。それも、...

[ 各種ソフトウェア ]

アスタミューゼを使った「誤訳」判断

「世界中の課題を解決し、未来を創る人のプラットフォーム」であることを掲げたastamuse(アスタミューゼ)という...

[ 訳語調べ&情報収集 ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

水野麻子のソーシャルメディア

ソーシャルメディアとは

リンク先は水野麻子さんが更新している外部メディアサイトです。

twitter
Twitter
2017-09-12
facebook
Facebook
ページの先頭へ